Косвенная речь (согласование времен)

Reported speech (Indirect speech), или косвенная речь — это речь, передаваемая

не слово в слово, а только по содержанию, в виде дополнительных придаточных

предложений, без сохранения стилистики автора.

Переход времен

Say\said- сказать

Say to….- сказать кому-то (употребляется с предлогом)

Tell\told …- сказать кому-то (употребляется без предлога и обязательно с

местоимением или сущ)

Как меняются указатели времени в косвенной речи в

английском языке

Вопросы в косвенной речи

Порядок слов в косвенном вопросе такой же, как и в утвердительном предложении.

Общий вопрос подразумевает ответ «да» или «нет», поэтому в косвенном

вопросе используются такие слова, как if и whether, которые переводятся на

русский язык как «ли».

I asked my friend, “Have you finished reading my book?” — Я спросила свою

подругу: «Ты дочитала мою книгу?»

I asked my friend if she had finished reading my book. — Я спросила свою

подругу, дочитала ли она мою книгу.

She asked me, “Do you know him?” — Она спросила меня: «Ты его знаешь?»

She asked me whether I knew him. — Она спросила, знаю ли я его.

Если вопрос в прямой речи начинается с вопросительного слова

(where, what, when и т. д.),

то косвенный вопрос также следует начинать с вопросительного слова,

сохраняя прямой порядок слов.

He asked me, “Where do you live?” — Он спросил меня: «Где ты живешь?»

He asked me where I lived. — Он спросил, где я живу.

Приказы и просьбы

Приказ или просьба в косвенной речи всегда выражаются инфинитивом.

My mom said to me, “Switch on the light.” — Моя мама сказала мне:

«Включи свет».

My mom told me to switch on the light. — Мама сказала

мне включить свет.