Презентация "Болгарский язык - один из древнейших славянских языков"

Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа № 1 Болгарский язык – один из древнейших славянских языков

Проект по русскому языку

Выполнил учащийся 8 класса Ябуров Юрий

Руководитель Шевченко Елена Владимировна

Ивдель 2015

Цель: выявить лингвистические особенности болгарского языка; понять, почему русскоговорящему человеку понятна речь болгарина.

Актуальность: развитие русского языка – сложный процесс, который нельзя понять, не изучив древние азбуки, не сравнив его с другими родственными языками.

Гипотеза: изучая язык другого народа, можно лучше понять культуру и язык своей страны.

Задачи:

• Изучить литературу по сформулированной теме.
• Проследить историю возникновения болгарского языка и особенности его развития.
• Сравнить русский и болгарский алфавиты.
• Определить особенности фонетики и грамматики болгарского языка.
• Провести анкетирование учащихся 7-11 классов с целью выявить, что они знают о славянских языках и как объясняют необходимость понимания языка другого народа.

Се начнемъ повЪсть сию. По потопЪ трие сынове Ноеви раздЪлиша землю, Симъ, Хамъ, Афетъ. И яся въстокъ Симови: {…} Хамови же яся полуденьная страна: {…} Афету же яшяся полунощныя страны и западныя: {…}. По размЪшеньи же столпа и по раздЪленьи языкъ прияша сынове Симови въсточныя страны, а Хамови сынове полуденьныя страны. Афетови же прияша западЪ и полунощныя страны. От сихъ же 70 и 2 языку бысть языкъ словЪнескъ, от племени Афетова, нарци, еже суть словЪне. «Повесть временных лет» Происхождение славянских языков

Русский – Сестра Вода Зеленый

Чешский – Sestra Uoda Zeleny

Болгарский – Сестра Вода Зелен

Сербско – Сестра Вода Зелен

хорватский

1. Предписьменный (до IX века), 2. Староболгарский (I X - XII века), 3. Среднеболгарский ( XII - XVI века), 4. Новоболгарский ( XVI век - наши дни)

История развития болгарского языка

Фонетика болгарского языка. Гласные: Фонетика болгарского языка. Гласные: А – [а], [ъ] (в неударной позиции и в некоторых словоформах) Ъ – [ъ] Я – [ja], [а], [jъ], [`ъ] (оба последних варианта в некоторых словоформах) И – [и] Е – [е] У – [у], [ъ] Ю - [jу], [`у] О – [о]. ръкА, грЪб, бЪрзо, Ъгьл. ————————————————— Град – градЪт – градовЕ ————————————————— ПрОход – прохОд ————————————————— автобУс, адрЕс, жУри, Орех.

Современный болгарский язык

1. Помниш (помнишь). 2. Гл. Зв. [ч] [дж] [ц] [дз] 3. [ц`] (Цял свет - весь мир) 4. етаж – [этАш], обяд – [обЯт]. 5. богъ - бОже человЪк - человЪче

Фонетика болгарского языка. Согласные.

мъжЪТ (мужчина)

• мъжЪТ (мужчина)
• женаТА(жена, женщина)
• детеТО (ребенок)
• хораТА (люди)
---------------------------------------- По небето летеше птица, птицата беше много красива. (По небу летела птица, птица была очень красивая).

Формы слов. Категория определённости.

АЗ ДЩЕРЬ

• Болг. булка – русск. невеста,
• Болг. Майка - русск. мать,
• Болг. Кака – русск. старшая сестра,
• Болг. Живот - русск. жизнь,
• Болг. Киллер - русск. чулан, кладовая,
• Болг. диня - русск. арбуз.

Лексика

Иване, Петре Слава Богу! --------------------------------------------------------------------- Площадь (м.р.) вечер (ж.р.) ---------------------------------------------------------------------

М.р.	Ж.р.	Ср.р.
грЪб	костенурка	село
ВЪлк	сутрин	куче
колега	есен	котенце

Грамматика. Имя существительное.

М.р. Ед.ч.	Стар приятел, стари мой приятелю!
Ж.р. Ед.ч	Красива жена, красивата жена.
С.р. Ед.ч.	Синьо небе , синьото небе.
Мн.ч.	Стари приятели, красивите жени.
Сравнительная степень	Тя е по-красива от тебе.
Превосходная степень	Тя е най – красивата жена в света. [све`тъ]

Грамматика. Имя прилагательное.

1л.: аз - я, ние - мы 2л.: ти - ты, вие - вы 3л.: той - он, тя - она, то - оно, те - они.

• 1л.: аз - я, ние - мы 2л.: ти - ты, вие - вы 3л.: той - он, тя - она, то - оно, те - они.
• онзи (тот); онзи (те);
• ----------------------------------------------------------------- Аз ти дадох нипата, не той – Я тебе дал ту книгу, а не он!
• ----------------------------------------------------------------- Негов молив // Негова книга
• (его карандаш) (его книга)

Грамматика. Местоимение.

1 лицо ед. число: пища, чета, говоря, зам.

• 1 лицо ед. число: пища, чета, говоря, зам.
• -----------------------Искам да напиша письмо.
• -----------------------
• Буд. время. :
• Аз ще искам (я захочу)
• -----------------------
• Аз няма да искам ( я не захочу)

Грамматика. Глагол.

E – спряжение:

аз пи́ша, ста́на, ре́жа

ти пишеш, станеш, режеш

той пише, стане, реже

ние пишем, станем, режем

вие пишете, станете, режете

те пишат, станат, режат

аз у́ча, спя [сп'ъ], стоя [сто`jъ] ти учиш, спиш, стоиш

той учи, спи, стои

ние учим, спим, стоим

вие учите, спи́те, стои́те

те учат, спят [сп'ът], стоят

И – спряжение:

аз и́мам (имею), оби́чам (люблю)

ти имаш, обичаш

той има, обича

ние имаме, обичаме вие вие имате, обичате

те имат, обичат

А – спряжение:

Основоположники славяноведения

( славянской филологии)

№	Вопрос
1.	Почему важно понимать язык другого народа?	Чтобы общаться. Учиться в другой стране. Просто развиваться. Читать инструкции	Общаться. Развиваться умственно и духовно. Путешествовать по другим странам.	Общаться. Узнать традиции, культуру другого народа. Для общего развития. Чтобы уважать себя. Для работы.
2.	Почему русскому, украинцу, белорусу, чеху, болгарину легко понять друг друга?	У них похожие языки. Их языки произошли от одного языка – славянского.	Почти одинаковое произношение. Пишутся знакомыми буквами.	Это языки одной группы. Многие слова произносятся одинаково. Это славянские языки. Эти языки произошли от одного языка - общеславянского.
3.	Что такое КИРИЛЛИЦА?	Чернила. Азбука, алфавит. Книга.	Азбука. Алфавит. Азбука Кирилла и Мефодия.	Первая азбука. Алфавит. Что-то похожее на словарь.
4.	Кто стал создателем славянской письменности?	Кирилл и Мефодий.	Кирилл и Мефодий. Славяне.	Кирилл и Мефодий.

Опрос школьников

7 класс

8 класс

10 класс

11 класс

ИЗХОД	ВЫХОД, ПОХОД, УХОД, ИСХОД, ИЗРЕДКА	НАЧАЛО, КОНЕЦ, ИСХОД, ВЫХОД	ВЫХОД, РЕЗУЛЬТАТ, ИСХОД, КОНЕЦ
ШАМПОАМИ	ШАМПУНЬ, ШАМПАНСКОЕ, ШАМПИНЬОНЫ	ШАМПУНЬ, ШАМПАНСКОЕ, КОРАБЛЬ	ШАМПУРЫ, ШАМПУНЬ, ШАМПИНЬОНЫ
МЭН	МЭР, МУЖЧИНА, ЧЕЛОВЕК	МУЖЧИНА, МЕНЯ	ЧЕЛОВЕК, МУЖЧИНА, МАЛЬЧИК, ОБМЕН
ЮЛИ	ЮЛА, ЮЛЯ	ЮЛЯ, ЮЛА, ИЮЛЬ, ЖЕНЩИНА	ЖЕНЩИНА, ПРИВРАТЬ, ДЕВОЧКА, ВЕРНИСЬ
ПЪРВИ	ПЕРВЫЙ, ПОРВИ	ПРИВЕТ, ПЕРВЫЙ	ПРИВЕТ, ПОРВИ, БРОВИ, ПОБЕДИ
РАКИ	РАК, РУКИ	РУКИ, РАКИ	РАКИ, РУКИ
КРАКИ	КРАБЫ, НОГИ, КРЮК	ОБУВЬ, КРЕКЕРЫ, НОГИ	КРАСКИ, РАКИ
ОБЩА	ОБЩЕНИЕ, ОБЩАЯ, ОБЩАЙСЯ	ОБЩАЯ, ОБЩИЙ, ОБЩЕЕ	ОБЩИНА, ОБЩЕСТВО, ОБЩИЙ, ОБЩЕЕ

Болгарские слова

Перевод учащихся 7 класса

Перевод учащихся 8 класса

Перевод учащихся 10-11 классов

БЛАГОПОЛУЧИЕ. Происхождение: ст.-слав. благая полука – хорошая, добрая судьба.

• БЛАГОПОЛУЧИЕ. Происхождение: ст.-слав. благая полука – хорошая, добрая судьба.

Этимологический словарь

ПЪТУВАНИЯ Нямат значение посоките, казва Буда, Важного е да не изгасва огънят. Пътищата се правят заради пътуванията, А не заради местата, към които водят. Красимир Георгиев ВсИчко хУбаво! - Всего доброго! УспЕх! - Удачи! КъсмЕт! – Счастливо!

Спасибо

за внимание!