Проект "Заимствованные слова"

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа № 5» муниципального образования города Братска   ШМО Иностранных языков Руководитель проекта: Кулишева Елена Николаевна Над рефератом работали: Веселова Ирина 9А Мамедова Рая 9А Заимствованные слова

шоу

финиш

секюрити

провайдер

постер

Онлайн

коммуникатор

оффлайн

геймер

Кид неппинг

ресивер

Хайп

респект

мейкап

ресепшен

Фаст фуд

лузер

тинейджер

• почему англоамериканизмы появились и укрепились в русском языке?
• можно ли обойтись без них?
• засоряют ли родной язык заимствования из английского?
• какова роль СМИ и сети Интернет в

пропаганде английского языка?

Проблема В речи современного человека появилось множество слов, заимствованных из английского языка, значения некоторых слов для нас неясны, это и побудило нас взять для проекта именно эту тему.

• используя различные информационные источники (специальную литературу, Интернет-ресурсы), рассмотреть развитие, особенности употребления и роль английской заимствованной лексики в русском языке:
• провести работу по систематизации английских заимствований в современном русском языке;
• рассмотреть отношение общества к использованию англицизмов в русском языке;
• провести опрос среди учащихся и педагогов об отношении к англоамериканизмам.

• Актуальность нашей работы выражена в постоянном заимствовании слов в состав русского языка и причинами этих заимствований. Объект исследования: словарный состав русского языка. Предмет исследования: слова, заимствованные из английского языка.
• Гипотеза: Подавляющее большинство заимствованных слов сохраняется в употреблении, когда в них есть коммуникативная необходимость, и они используются в соответствии с функциональными и жанрово – стилистическими особенностями речи.

Цель: данной работы является выявление современных английских заимствований в русском языке и исследование особенностей их употребления. Задачи:

• изучить литературу о причинах лексического заимствования в языке;
• рассмотреть этапы укоренения иноязычного слова в русском языке;
• систематизировать лексические единицы по группам;
• Провести опрос учащихся и педагогов МБОУ «СОШ № 5» с целью выявления отношения к англоамериканизмам и довести результаты анкетирования до респондентов в виде брошюры.

Этапы, которые проходит заимствованное слово, на пути его освоения в языке  

• Начальный этап
• Приспособление его к системе заимствующего языка
• Потеря аутентичности и необходимости объяснять слово
• Адаптация иноязычного слова
• Регистрация иноязычного слова в толковом словаре

Анкета "Употребление англицизмов в современном русском языке". Укажите Ваш возраст: ____ 14-18 лет _____18-35 лет ___ старше 35 Выберите только один наиболее подходящий вариант ответа на следующие вопросы: Что такое англицизм? а) слово или выражение, заимствованное из английского языка. б) направление в музыке. в) заимствованное из другого языка слово или выражение. Раздражает ли Вас обилие англицизмов в современном русском языке? 1.Да, очень 2. Немного 3. Ничуть Употребляете ли Вы англицизмы в повседневной речи? 1. регулярно 2. иногда 3. редко 4. никогда Как Вы считаете, англицизмы обогащают наш язык, делают его насыщеннее и лучше или же обедняют русский язык, коверкая его и извращая? Обогащают Обедняют Спасибо за участие! Анкетирование Употребляете ли Вы англицизмы в современной речи? Список литературы

• Мельникова А. И. Изучение англизмов в курсе «Современный русский язык».- М.,1999.
• Наумова И. О. О некоторых лексических и фразеологических неологизмах английского происхождения в русском языке. // Русский язык в школе. – М.,2004, № 1.
• Синагатуллин И. М. Английский вокруг нас.// Иностранные языки в школе. – М., 1995, № 1.
• Слепцова Е.В. Заимствования, их роль и место в системе современного немецкого языка.// Иностранные языки в школе. – М., 2005, № 2
• Журналы: «Cosmopolitan», «Dolores» - осень, 2004; «Hairstyle», «Мир ПК».
• Газеты: «Теле 7», «Комсомольская правда».
• Краткий справочник школьника 5-11 классы/ Издательский дом «Дрофа», - М., 1998, № 2.
Словари:
• Ожегов С. И. , Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка –М., 2003,
• Розенталь Д. Э., Теленнова М. А. Словарь – справочник лингвистических терминов, - «Просвещение» - М., 1985,
• Словарь иностранных слов./ «Русский язык». – М., 1980, № 7.
• Словарь иностранных слов / сост. Спиркин А. Г. / 1986.
• Школьный словарь иностранных слов / сост. Иванов Е. В., Одинцов В. В. / 1990.
• Словарь иностранных слов в русском языке. /Составитель Комлев Н.Г./ "Эксмо-Пресс".– М.,2000,

Всем спасибо за внимание!