Исследовательская работа "Заимствованные слова в русском языке"

Скачать материал

Подписи к слайдам:

II ВСЕРОССИЙСКАЯ НАУЧНО – ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ

«THE ERUDITE»

Секция: Философия и литература

Сидорова Екатерина, 4 класс

Научный руководитель: Сухова Г.И.

учитель I кв. категории МБОУ «Гимназия №21» Приволжского района г. Казани

Тема исследовательской работы

«ЗАИМСТВОВАННЫЕ СЛОВА

В РУССКОМ ЯЗЫКЕ»

Цель:

выяснение причин заимствования

иностранных слов в русском языке.

Задачи :

- проследить путь проникновения иноязычных слов в русский язык;

- объяснить причины использования иностранных слов;

Объект исследования:

русский язык Предмет исследования:

иноязычные слова

Заимствование - это появление и закрепление в русском языке иностранного слова.

Современный

русский

язык

Иностранные

слова

Русский

язык

Из каких языков мира пришли слова

в русский язык?

Русский язык

Немецкий

Французский

Итальянский

Греческий

Латинский

Испанский

Тюркский

Шведский

Скандинавский

Английский

Славянский

боярин,

шатёр,

богатырь,

жемчуг,

диван,

телега,

орда

Из тюркских языков:

ангел,

демон,

икона,

монах,

монастырь,

лампада

Из греческого языка:

математика, философия,

история, грамматика,

сахар,

скамья,

тетрадь,

фонарь,

буйвол,

фасоль,

свекла

комедия,

стих,

логика,

Из голландского языка:

боцман, гавань, матрос, шторм…

Из английского языка:

аврал, катер…

бокс, волейбол, старт,

финиш, чемпион…

Из немецкого языка:

лагерь, офицер, солдат, штык.

Из французского языка:

партер, пейзаж, натюрморт…

жанр, роман, фельетон, марш…

десерт, котлета, суп, пюре, рагу…

жакет, кашне, костюм…

витраж, кушетка, ботинок, гардероб, жилет, пальто, кастрюля, бульон, винегрет, желе, мармелад…

актер, афиша, балет, жонглер, режиссер…

батальон, гарнизон,

пистолет…

Из французского языка:

Техника :

компьютер, дисплей, файл, принтер…

Экономика и финансы:

бартер, брокер, ваучер, дилер…

Спорт:

серфинг, скейтборд, армрестлинг, кикбоксинг

Мода, реклама, телевидение:

имидж, презентация, номинация, спонсор, видео, шоу.

Великие люди о заимствовании:

Петр Великий :

«В реляциях твоих употребляешь ты зело многие польские и другие иностранные слова, за которыми самого дела выразуметь невозможно: впредь реляции свои прошу писать российским языком».

М.В. Ломоносов:

«Береги свойства собственного языка, ибо то, что любим в стиле латинском, французском или немецком, смеху достойно иногда бывает в русском».

И. С. Тургенев:

«Берегите чистоту языка, как святыню! Никогда не употребляйте иностранных слов. Русский язык так богат и гибок, что нам нечего брать у тех, кто беднее нас».

Пополнение словарного состава языка — естественный процесс: одни слова приходят, другие уходят, какие-то из них остаются насовсем, к ним привыкают, считают родными, а какие-то лишь гости, посидевшие, побывшие и ушедшие к себе. Стоит ли их без разбору выгонять, заменяя своими, доморощенными.

Бороться надо не с самими заимствованиями,

а с их неуместным применением.

Л.Н. Толстой:

«Не нужно открещиваться от иностранных слов,

не нужно ими и злоупотреблять».

Профессии

фартук десерт гарнир джем какао

библиотека таблица текст

дежурный

гардероб

поликлиника

пациент

администратор

кабинет

баланс

организация

холст мольберт галерея

монитор

клавиатура принтер

менеджер

презентация имидж

логистика

Выводы.

Причины заимствования - политические, культурные, экономические связи между странами.

2. Употребляя заимствованные слова, мы должны четко понимать его значение.

Заимствованные слова нужны только в том случае, если они лучше выражают главный смысл данного понятия или если их нельзя заменить русским понятием.

4. Нам, как носителям русского языка, следует обращать больше внимания на наши русские слова и использовать тот словарный запас, которым богат наш русский язык.

***

Гаснет устная словесность,

Разговорная краса;

Отступают в неизвестность

Речи русской чудеса.

Сотни слов родных и метких. Сникнув, голос, потеряв,

Взаперти, как птицы в клетке,

Дремлют в толстых словарях.

Ты их выпусти оттуда,

В быт обыденный верни.

Чтобы речь – людское чудо –

Не скудела в наши дни.