Исследовательская работа "Заимствованные слова в русском языке"


Подписи к слайдам:
Презентация PowerPoint

II ВСЕРОССИЙСКАЯ НАУЧНО – ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ

«THE ERUDITE»

Секция: Философия и литература

Сидорова Екатерина, 4 класс

Научный руководитель: Сухова Г.И.

учитель I кв. категории МБОУ «Гимназия №21» Приволжского района г. Казани

Тема исследовательской работы

«ЗАИМСТВОВАННЫЕ СЛОВА

В РУССКОМ ЯЗЫКЕ»

Цель:

выяснение причин заимствования

иностранных слов в русском языке.

Задачи :

- проследить путь проникновения иноязычных слов в русский язык;

- объяснить причины использования иностранных слов;

Объект исследования:

русский язык Предмет исследования:

иноязычные слова

Заимствование - это появление и закрепление в русском языке иностранного слова.

Современный

русский

язык

Иностранные

слова

Русский

язык

Из каких языков мира пришли слова

в русский язык?

Русский язык

Немецкий

Французский

Итальянский

Греческий

Латинский

Испанский

Тюркский

Шведский

Скандинавский

Английский

Славянский

боярин,

шатёр,

богатырь,

жемчуг,

диван,

телега,

орда

Из тюркских языков:

ангел,

демон,

икона,

монах,

монастырь,

лампада

Из греческого языка:

математика, философия,

история, грамматика,

сахар,

скамья,

тетрадь,

фонарь,

буйвол,

фасоль,

свекла

комедия,

стих,

логика,

Из голландского языка:

боцман, гавань, матрос, шторм…

Из английского языка:

аврал, катер…

бокс, волейбол, старт,

финиш, чемпион…

Из немецкого языка:

лагерь, офицер, солдат, штык.

Из французского языка:

партер, пейзаж, натюрморт…

жанр, роман, фельетон, марш…

десерт, котлета, суп, пюре, рагу…

жакет, кашне, костюм…

витраж, кушетка, ботинок, гардероб, жилет, пальто, кастрюля, бульон, винегрет, желе, мармелад…

актер, афиша, балет, жонглер, режиссер…

батальон, гарнизон,

пистолет…

Из французского языка:

Техника :

компьютер, дисплей, файл, принтер…

Экономика и финансы:

бартер, брокер, ваучер, дилер…

Спорт:

серфинг, скейтборд, армрестлинг, кикбоксинг

Мода, реклама, телевидение:

имидж, презентация, номинация, спонсор, видео, шоу.

Великие люди о заимствовании:

Петр Великий :

«В реляциях твоих употребляешь ты зело многие польские и другие иностранные слова, за которыми самого дела выразуметь невозможно: впредь реляции свои прошу писать российским языком».

М.В. Ломоносов:

«Береги свойства собственного языка, ибо то, что любим в стиле латинском, французском или немецком, смеху достойно иногда бывает в русском».

И. С. Тургенев:

«Берегите чистоту языка, как святыню! Никогда не употребляйте иностранных слов. Русский язык так богат и гибок, что нам нечего брать у тех, кто беднее нас».

Пополнение словарного состава языка — естественный процесс: одни слова приходят, другие уходят, какие-то из них остаются насовсем, к ним привыкают, считают родными, а какие-то лишь гости, посидевшие, побывшие и ушедшие к себе. Стоит ли их без разбору выгонять, заменяя своими, доморощенными.

Бороться надо не с самими заимствованиями,

а с их неуместным применением.

Л.Н. Толстой:

«Не нужно открещиваться от иностранных слов,

не нужно ими и злоупотреблять».

Профессии

фартук десерт гарнир джем какао

библиотека таблица текст

дежурный

гардероб

поликлиника

пациент

администратор

кабинет

баланс

организация

холст мольберт галерея

монитор

клавиатура принтер

менеджер

презентация имидж

логистика

Выводы.

  • Причины заимствования - политические, культурные, экономические связи между странами.
  • 2. Употребляя заимствованные слова, мы должны четко понимать его значение.

  • Заимствованные слова нужны только в том случае, если они лучше выражают главный смысл данного понятия или если их нельзя заменить русским понятием.
  • 4. Нам, как носителям русского языка, следует обращать больше внимания на наши русские слова и использовать тот словарный запас, которым богат наш русский язык.

***

Гаснет устная словесность,

Разговорная краса;

Отступают в неизвестность

Речи русской чудеса.

Сотни слов родных и метких. Сникнув, голос, потеряв,

Взаперти, как птицы в клетке,

Дремлют в толстых словарях.

Ты их выпусти оттуда,

В быт обыденный верни.

Чтобы речь – людское чудо –

Не скудела в наши дни.

В.Шефнер «Устная речь»

СПАСИБО

ЗА ВНИМАНИЕ!