Презентация "Пословицы и поговорки русского и английского языка" 6 класс

• «Слово о полку Игореве» (XII в.),
• «Моление Даниила Заточника» (XIII в.).

• Пословица – малая форма народного фольклора, поэтического творчества. Грамматически и логически законченное изречение с поучительным смыслом, несущее обобщённую мысль, вывод в ритмически организованной форме.
• «Без пословицы речь не молвится»,- говорили на Руси

• Поговорка – образное выражение, оборот речи, метко определяющий какое-либо явление жизни; в отличии от пословицы, лишена обобщающего поучительного смысла.

Результатом этой работы стал

«Толковый словарь живого великорусского языка».

Оксфордский словарь выпускается издательством Оксфордского университета с 1948г.

• The apple never falls far from the tree. – Яблоко от яблони недалеко падает.
• Every dog has its day.- И на твоей улице будет праздник.
• Kill the goose that lays golden eggs. – уничтожить то, что приносило прибыль или удачу. Противоположна по смыслу русской поговорке «курица, несущая золотые яйца»
• Rob Peter to pay Paul. – занимать деньги у одного, чтобы отдать другому.
• The lights are on but nobody 's home- кто-то очень глуп.

• Live and learn. Век живи-век учись.
• Knowledge is power. Ученье – свет, а неученье – тьма.
• A new broom sweeps clean. Новая метла чисто метёт.
• Still waters run deep. В тихом омуте черти водятся.
• First think, then speak. Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.

• Curiosity killed the….. (cat)
• Every … has a silver lining. (cloud)
• An … a day keeps a doctor away. (apple)
• The …. Is not so black as he is painted. (devil)
• Cut your … according to your cloth. (coat)
• Every … has his day. (dog)
 
• Любопытство до добра не доведёт.
• Нет худо без добра.
• Ешь по яблоку в день, и врач не понадобится.
• Не так страшен черт, как его малюют.
• По одежке протягивай ножки.
• Будет и на нашей улице праздник.

• 21 25 934336 188 7013 18 73069
 
• i-2 t-1 s-5 n-9 e-3 v-4 r-6 o-8 l-7 a-0

• It is never too late to learn.
• Учиться никогда не поздно.