Презентация "Второй - не лишний!"

Второй – не лишний! «немецкий язык как второй язык после английского» Евдакименко Виктория Викторовна, учитель иностранных языков УМК И.Л. Бим и Л.В. Садомовой “Brucken” Важно!

• Опора на английский язык!

немецкий и английский языки имеют много общего:

• Латинский шрифт;
• В области словаря и словоупотребления;
• В структуре простого предложения (наличие глагола-связки);
• В образовании временных форм.

Изучение немецкого языка пойдет быстрее и легче если:

• опираться на сходство с английским;
• пользоваться языковой догадкой;
• замечать различия в языковых явлениях и способах выражения мысли;
• переносить на новый язык умение работать, выполнять различные упражнения.

Трудности обучения немецкому на базе английского

• при произношении;
• в правилах чтения;
• в интонации;
• некоторые слова в английском и немецком языках являются, так называемыми, "ложными друзьями переводчика";
• в порядке слов;
• в склонении артиклей;
• в спряжении глаголов;
• в сложных грамматических конструкциях

Согласно статистике, от учителя зависят только 15% успеха в обучении языку, 50% – от способностей и старания обучаемых. Оставшиеся 35% зависят от мотивации, в основе которой лежит интерес. Во власти учителя не дать раствориться интересу к новому языку в сложной системе грамматических парадигм.