Презентация "Сопоставительный анализ обращений в английском и тувинском языках" 11 класс

• Обращение является одной из самых употребляемых речевых единиц любого языка, без которой невозможно установить речевой контакт.

• Сопоставительный анализ обращений в английском и тувинском языках с попыткой выявить возможные, отражающие национальную специфику различия.

• Рассмотреть место обращения в речевом этикете;
• Изучить обращения в коммуникативно-прагматическом аспекте;
• Выявить функциональные особенности английского и тувинского обращений в коммуникативном процессе;
• Изучить обращения в английском и тувинском языках с лингвистической точки зрения;

• Проводится комплексное типологическое сопоставление и коммуникативно-прагматический анализ английского и тувинского систем обращений, определяются сходства и различия их функционирования в разных ситуациях общения.

• прием лингвистического наблюдения контекстуально-ситуативного материала;
• приемы описания;

Функции

обращений

Социально-регламентирующая

Привлечение внимания собеседника

Экспрессивно-эмоционального обращения

Контакто-

устанавливающая

Этикетная

• нераспространенные;
• распространенные;
• полные;
• усеченные;

• Обращение устанавливает контакты;
• Выражает эмоционально-экспрессивное состояние говорящего;
• Регулирует взаимоотношения коммуникантов;

• Уменьшительно-ласкательные суффиксы в английском языке - -y, -ie:
Jessie, daddy, mummy, auntie;
• В тувинском языке - -кай, -эй, -ек, -я, -ик:
Чечекей, Чинчижик, угбая, акыя;
• Полные формы: Christiana, Benjamin, Nicholas/Чыжыргана, Алдынай, Белекмаа;
• Сокращенные формы: Chris, Веn, Nick/Чыжыр, Алдын, Белек;

• Зоонимы: monkey, piglet, swine/ошку, хаван, инек;
• Названия сладостей: honey, sweet. sugar;
• Степень образованности: stupid, smart/ аамай, угааныгбай;
• Возрастные значения: young, old/ кырган, ынай;

Обращения в художественной литературе

Кударава,

сеткил-хоннум, мунгаравайн кор!

(Н. Куулар)

• Хотя английский и тувинский языки типологически разные языки, функции обращения практически совпадают;
• Обращения осуществляются сходными путями и способами;
Различия объясняются воздействием национально-культурных особенностей носителей языка;