Презентация "У.Шекспир «Ромео и Джульетта»" 7 класс

У.Шекспир «Ромео и Джульетта»

Трагедия (греч. τραγωδία, tragōdía, буквально — козлиная песнь, от trаgos — козёл и ödе — песнь), драматический жанр, основанный на трагической коллизии героических персонажей, трагическом её исходе и исполненный патетики; вид драмы, противоположный комедии.

Трагедия изображает действительность наиболее заостренно, как сгусток внутренних противоречий, вскрывает глубочайшие конфликты реальности в предельно напряжённой и насыщенной форме, обретающей значение художественного символа; не случайно большинство трагедий написано стихами.

Трагедия Шекспира развертывается на широком историческом фоне.
Сталкивая героя с неумолимой закономерностью, царящей в мире, Шекспир показывает ее как объективно-исторический ход событий.
Шекспир показывает «типичные характеры в типичных обстоятельствах» (Энгельс).
Трагедия Шекспира отражает действительность с глубокой правдивостью, с «шекспировской живостью и богатством действия» (Энгельс).

Тематика трагедий В. Шекспира:

проблема гибели средневековых иллюзий в мире «бессердечного чистогана» («Король Лир»);
проблема феодальной чести в свете нового, буржуазного мировоззрения (Фальстаф);
проблема личности и ее прав в столкновении с феодальными принципами («Ромео и Джульетта»).
Шекспир переоценивает мораль средневековья, понимает жизнь как движение.

«Ромео и Джульетта» 1591-1592 г.г.

Русские переводы трагедии

Русские переводы трагедии появлялись, начиная с первой половины XIX века. Стихотворный перевод сцен из «Ромео и Джульетты» опубликовал в журнале «Московский наблюдатель» М. Н. Катков в 1838 году.
Первым переводом считается перевод И. Расковшенко (1839).
Известны переводы Н. П. Грекова («Светоч», 1862, № 4), А. А. Григорьева («Русская сцена», 1864, № 8), Д. Л. Михаловского (1888), А. Л. Соколовского (1894), П. А. Каншина и других поэтов и переводчиков.
Наиболее известны:
Т. Л. Щепкина-Куперник
Борис Пастернак
Екатерина Савич