Презентация "Профессия - переводчик"

Профессия - переводчик 30 сентября – всемирный день переводчика Материал подготовлен педагогом-психологом МБУДО ГЦПОО Щербининой Екатериной Сергеевной 30 сентября – день Святого Иеронима, покровителя переводчиков «Переводить надо не слово в слово, а мысль в мысль» Мини викторина А теперь постарайтесь правильно ответить на вопросы Переводчик-синхронист…

• Обучает синхронному плаванию
• Работает в команде
• Переводит текст одновременно с докладчиком

При переводе нужно учитывать…

• Значение конкретного слова
• Порядок слов в предложении
• Контекст сообщения

Переведите на английский язык

• Королева Виктория

Переведите на английский язык

• Королёва Виктория

Профессиональному переводчику

• Словари не нужны
• Словари нужны даже профессионалу

Перевод – это…

• Переписывание текста на иностранном языке

Угадайте фразу на английском

• Вишневые помидоры
• Час тревоги
• Дамская быстрая палка

Сравните перевод bare conductor runs under the carriage

Голый кондуктор бежит под вагоном

Неизолированный проводник проходит под тележкой

Виды переводов Синхронный перевод

• Синхронный перевод - это "высший пилотаж" устного перевода, когда переводчик говорит одновременно с докладчиком с запаздыванием на 2-3 секунды

Последовательный перевод

• Последовательный перевод – устный перевод, выполняемый в паузах речи оратора.

Информативный перевод

• Перевод текста специальной тематики, цель перевода – информирование.

Художественный перевод

• Перевод не столько смысла, сколько впечатления, которое производит оригинал на читателя.

Эх, лапти мои, Четыре оборки, Хочу — дома заночую, Хочу — у Егорки. Невыносимо туфли блещут лаком, До бездны только шаг, всё решено. Мне дома нынче сон уже не лаком, Мне нынче спать у Джорджа суждено. В ботинках был проделан долгий путь, Оборки пропылились до корней, Хочу — сумею дома отдохнуть, А нет — переночую у друзей. Профессия – переводчик: эволюция

• Переводчик прошлых веков: ездил по разным странам, подолгу жил в каждой стране, изучая языки.
• Переводчик 20 века: долго учился в университетах, корпел день и ночь над толстыми томами.
• Переводчик 21 века: мечтает, когда в Google наконец-то можно будет найти готовые переводы, а не отдельные куски.

Без комментариев Без комментариев Без комментариев Плюсы и минусы профессии переводчик Недостатки:

• часто переводчиков не воспринимают в качестве специалистов, скорее как обслуживающий персонал;
• на рынке труда довольно большая конкуренция. Сегодня работодатели кроме знания языков хотят получить сотрудника с дополнительным образованием;
• нет перспектив карьерного роста без профессиональных знаний в других сферах.

Плюсы и минусы профессии переводчик Преимущества:

• в современном мире востребованность грамотных специалистов будет расти;
• работу трудно назвать скучной и рутинной;
• появляется возможность путешествовать;
• существует вариант гибкого графика работы (почасовая оплата, гонорар за определенный текст или количество страниц).

Психологические особенности современного переводчика

• переводчик синхронист - высокий уровень активного владения языком оригинала и языком перевода, быстрота реакции, четкая дикция, умение сосредоточиться, помехоустойчивость, психическая устойчивость, хорошая физическая форма. 
• устный несинхронный переводчик - спокойствие, общительность, умение не растеряться на публике, психическая устойчивость, хорошая физическая форма. 

Психологические особенности современного переводчика

• письменный переводчик технических текстов - усидчивость, умение работать со словарями и справочниками, внимательность, собранность, высокая работоспособность и т.д. 
• письменный переводчик экономических и юридических текстов - хорошее знание современной банковской, финансовой и юридической терминологии, умение правильно и грамотно оформить переводы юридических документов, включая переводы для нотариального заверения.

Психологические особенности современного переводчика

• письменный переводчик, переводящий с родного языка на иностранный - способность к самоконтролю написанного и – главное – психологическая готовность (смелость) для того, чтобы взяться за перевод на неродной язык.
• переводчик художественной литературы - способность к вдумчивой и неспешной работе с текстом, стопроцентное понимание не только содержания, но и подтекста переводимого художественного произведения, а главное, умение передать это содержание и все стилистические тонкости в своем переводе.

Я – переводчик?