Презентация "Фразеология. Американские идиомы" 7 класс


Подписи к слайдам:
Презентация PowerPoint

  • Фразеология
  • Американские идиомы

  • Уважаемые гости и жюри!
  • Сегодня я бы хотел рассказать вам историю происхождения одной американской идиомы.

  • Почему именно американской?
  • Во первых, мне нравится знакомиться с историей стран изучаемого языка, во вторых эта идиома показалась мне трудной. И мне было интересно узнать историю ее появления в языке.

  • Что же такое идиомы?
  • Идиомы или фразеологизмы — это устойчивые обороты речи, неделимые сочетания слов, понимаемые, как правило, в переносном значении. Смысл всего выражения не определяется смыслом входящих в него слов. Часто значение идиомы трудно угадать, понять из входящих в нее слов, если вы с ней не знакомы.

  • В идиомах отражены представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой народа. В них в полной мере раскрывается национальная специфика языка, его самобытность.
  • Таким образом, основное назначение идиом – придание речи особой выразительности, неповторимого своеобразия, меткости и образности.

  • A piece of cake

  • Эта идиома означает что-то легкое, простое. Наиболее вероятная история происхождения этой идиомы возвращает нас к 1870-ым годам, когда в Америке процветала работорговля.

  • Рабовладельцы любили поиграть со своими слугами. Они организовывали конкурс под названием «ходьба с тортом» («cake walk»).

  • Рабов делили на пары и каждой паре давали торт. Они должны были держать блюдо и танцевать, подражая манере богатых господ.

  • Рабовладельцы находили танцы довольно забавными, так что лучшей паре вручали торт.

  • По сравнению с тяжелой работой, танец был легок, поэтому заработать кусок торта было относительно просто

  • A piece of cake-
  • что-то легкое, простое

  • Вот такая интересная история.
  • Спасибо за внимание.

  • Источники: http://langformula.ru/english-idioms/, nsportl.ru, pedsovet.ru, VeniVidi.ru, FB.ru, i_usa - LiveJournal, Gitanos negros, pobedpix.com,
  • sofit-nsk.ru, imgpng.ru, kleinburd.ru,