Презентация "Прецедентные феномены англоязычных текстов как элемент межкультурной коммуникации" 10 класс

Прецедентные феномены англоязычных текстов как элемент межкультурной коммуникации Автор : Меркушина Юлия Михайловна ученица 10А класса Руководитель: Коростелёва Анжелика Анатольевна МОУ «СОШ №13» г.о. Саранск 2015

«Школьники города - науке XXI века»

рассмотреть англоязычные прецедентные феномены и их источники;

провести исследование среди современных читателей на предмет знакомства с прецедентными текстами

Цель работы:

• рассмотреть теоретические основы изучения прецедентного феномена;
• изучить примеры англоязычных прецедентных феноменов;
• исследовать особенности восприятия англоязычных прецедентных феноменов у современных читателей;
• определить самые распространенные современные источники прецедентных феноменов для современной молодежи.

Задачи работы:

1. Изучение теоретической литературы о прецедентном феномене, его видах и источниках. 2. Изучение особенностей англоязычных прецедентных феноменов. 3. Систематизация различных видов англоязычного прецедентного феномена. 4. Проведение анкетирования учащихся школы. 5. Количественная обработка данных. 6. Формулировка собственных выводов.

Методы исследования:

• научные статьи;
• электронные ресурсы;
• результаты опроса среди учащихся школы;
• материалы бесед со своими сверстниками.

Источники исследования:

Прецедентные феномены –   единицы, концентрирующие в себе культурную и историко-литературную память, характеризуются некоторой национальной и лингвокультурной общностью.

прецедентные феномены

высказывания

имена

ситуации

тексты

Прецедентные имена:

• Bond. James Bond.
• Charlie Chaplin
• «Darth Vader Empire»
• Big Ben
• The Beatles

Прецедентные высказывания:

• «To be or not to be?»
• «Hasta la vista, baby»
• «East or West – the Home is the best.»
• «Keep calm and carry on»
• «Let it be»

Прецедентные ситуации:

• «All roads lead to Hollywood»
• «Show must go on…»
• «Last Christmas I gave you my heart…»
• «I will always love you…»
• «Oops!.. I did it again…»

Прецедентные тексты:

• «As God is my witness, I’ll never be hungry again»
• «A woman’s heart is an ocean of secrets»
• «Keep your friends close, but your enemies closer»
• «They see me rolling, they hating…»
• «That’s not the shape of my heart…»

Знаете ли вы данные прецедентные тексты? Знаете ли вы источник их происхождения? Откуда вы узнали о данном имени/высказывании?

• прецедентные высказывания были известны большинству испытуемых;
• самым распространенным источником прецедентных феноменов для учащихся класса стала музыка, а самым нераспространенным – литература;
• для большинства опрошенных источником информации стало СМИ, меньшее количество получила графа «семья».

Результаты исследования:

Спасибо

за внимание!