Словарь русско-английских компьютерных терминов


ГАПОУ СПО РТ Альметьевский музыкальный колледж имени Ф.З.
Яруллина
г. Альметьевск, республика Татарстан
Словарь русско-английских компьютерных терминов
подготовила преподаватель английского языка
Самойлова Елена Александровна
г. Альметьевск, 2017 г
Аккаунт
Account
1. Логин + пароль для входа в систему.
2. Объем ресурсов вычислительной
системы, который данный пользователь
может использовать в течение
определенного периода времени.
Акселератор
Accelerator
Ускоритель. Тип видеоадаптера,
который содержит свой собственный
процессор для повышения
производительности. Так как такой
процессор разрабатывается с учетом
максимального ускорения графических
вычислений, то он ведет обработку
графической информации лучше, чем
универсальный процессор компьютера.
Кроме того графический ускоритель
освобождает процессор компьютера
для выполнения других команд. Видео-
акселератор, используется для
повышения качества движущихся
объектов - мельчайшей проработки
деталей, спец. эффектов.
Актив-икс
ActiveX
Программный компонент, который
может быть вставлен в HTML-
страницу, для обеспечения
дополнительных функциональных
возможностей.
Аниматор
Animator
Программа для создания и просмотра
анимированных изображений.
Антиалиасинг
Anti-aliasing
Поскольку цифровые изображения, в
основном, представляют собой матрицу
из точек, строки этой матрицы, будучи
проведенными не строго по
горизонтали или вертикали
прорисовывают объект неровными,
зубчатыми линиями (этот эффект еще
называют stairstepping). Наиболее
распространенный метод борьбы с этим
эффектом состоит в том, что пикселы в
зубчиках заполняются цветом
представляющим собой смесь цвета
самой линии и цвета фона. Края линии,
таким образом, смягчаются, и она
выглядит более чистой, лишенной
зубчиков.
Апгрейд
Upgrade
Обновление аппаратной части
компьютера, заключающееся в замене
или добавлении нового компонента или
обновление программы, имеющей
новые функциональные возможности.
В случае обновления лицензионной
программы, за новую версию платится
только часть стоимости.
Апдейт
Update
Бесплатное, как правило, обновление
(модификация) лицензионной
программы. Номер версии программы
остается прежний, изменяется дата
выпуска. В обновленных версиях
исправлены, найденные ошибки (bugs).
Аплоад
Upload
Копирование (загрузка) файла с
компьютера пользователя на сервер.
Апплет
Applet
Происходит от appl или application.
Программа, написанная на языке Java и
выполняемая в рамках Java-
совместимого web-браузера, например,
HotJava или Netscape Navigator.
Ася (аська)
ISQ
Звуковая аббревиатура от английского
'I seek you' - ищу тебя'. Интернет -
пейджер. Работает как в режиме on line
(непосредственное подключение), так и
в off line. Предоставляет также другие
услуги, например отправку и получение
электронной почты.
Баг (баги)
Bug (bugs)
Ошибка(и) в программе.
Банер (баннер)
Banner
Флаг, знамя. Представляет
информацию рекламного характера на
страницах всемирной паутины и
содержит гиперссылку на
рекламируемую страницу.
Бинарный
Binary
Двоичный. Информация, записанная в
двоичной системе счисления или
разделенная на две части.
Браузер (броузер)
Browser
Просмотровик. Программа для
просмотра файлов. Для программ,
осуществляющих навигацию и
просмотр страниц всемирной паутины,
также используют другие названия,
например, сетевая бродилка, навигатор
по Интернет.
Веб
Web
Паутина. Используется как часть
составного слова, отражающего
принадлежность ко всемирной паутине,
например, веб-мастер, веб-страница.
Вейв (вейв-
таблица)
Wave (wave-
table)
Волна, волновая таблица, волновой
синтезатор. Последние два устройства
используется в звуковых платах.
Винт
-
Сокращение от слова винчестер.
Винчестер
Winchester
То же, что и жесткий диск (хард-диск).
Существует два мнения по поводу
происхождения термина. 1. Место
первоначальной разработки - филиал
IBM в г. Винчестер (Великобритания).
2. Обозначение 30/30 для первого
жесткого диска совпадало с
маркировкой винтовки, производимой в
одноименном городе.
Всемирная
паутина
World Wide
Web
Составная часть Интернет. Один из
самых динамично развивающихся
сервисов, кроме того осуществляющих
интеграцию других сервисов в единое
целое - Интернет.
Вьюер
Viewer
Просмотровик для каких-либо файлов.
Геймер
Gamer
Игрок. Человек играющий в
компьютерные игры.
Гипермедиа
Hypermedia
Сверхсреда или интерактивное
мультимедиа. Включает в себя средства
для связывания графики, звуковых
файлов, анимации и видео вместе с
текстовыми элементами и управления
переходами между ними. Более
широкое понятие, чем гипертекст.
Гиперссылка
(Гиперсвязь,
гиперпереход)
Hyperlink
Осуществление связи между
элементами гипертекстовой системы
или документа. Переход от текста или
изображения к странице или другому
типу файла в WWW, а также на другой
Web сервер.
Гипертекст
Hypertext
Любая текстовая информация на
компьютере, содержащая переходы к
другой информации. Для WWW-
страниц - первичный способ
перемещения между страницами и Web
серверами.
Даунлоад
Download
Копирование (скачивание) информации
с Интернет-сервера на свой компьютер.
Дизеринг
Dithering
Механизм получения изображения в
HiColor-режимах (65536 или 16,7 млн.
цветов).
Домен
Domain
Группа ресурсов (компьютеров),
управляемых одним узлом (сервером).
В Интернет используется набор
набором серверов доменных имен
(DNS). Домен идентифицируется
именем домена.
Драйвер (драйв)
Driver
1. Устройство. 2. Программа для
управления каким-либо устройством
или процессом.
Залогиниться
-
Подключиться, войти в систему.
Образовано от логин (log in).
Зумирование
Zooming
Масштабирование. Процесс
уменьшения или увеличения видимого
графического изображения на экране.
При этом не происходит изменения
абсолютных размеров рисунка, а
изменяется лишь размер его части,
видимой в графической области экрана.
Интернет
Internet
Глобальная всемирная сеть ЭВМ,
состоящая из широкомасштабных сетей
(WAN - Wide Area Network), локальных
вычислительных сетей (LAN - Local
Area Networks) и отдельных
компьютеров. Включает различные
сервисы: электронную почту,
всемирную паутину, файловые архивы,
интерактивный разговор.
Карта
Card
Компьютерный аппаратный компонент,
выполненный в виде печатной платы.
Например, видеокарта, звуковая карта.
Квест
Quest
Разновидность компьютерной игры.
Бродилка, в которой герой собирает
различные предметы, лежащие на
земле, выменивает их, разговаривает с
другими персонажами. Сюжет игры,
как правило линейный, т.е. пока не
выполнишь ряд действий (что-то взять,
с кем-то поговорить), то дальше пройти
не удается. Часто требуется решить
какую-либо головоломку.
Клик
Click
Щелчок мышью. Двойной клик -
двойной щелчок. Кликнуть - щелкнуть.
Кликабельность
-
Эффективность баннерной рекламы.
Отношение количества щелчков
(кликов) по баннеру к общему
количеству показов баннера на web-
странице.
Кодек
CODEC
Compressor - decompressor.
Программно-аппаратные средства для
работы с аудио - и видеоинформацией.
Обычно они имеют, во многом похожие
алгоритмы сжатия.
Креатив
Creative
Создание чего-либо, например,
креативные услуги.
Кэш, кэш память
Cache, cache
memory
Буфер, буферная (сверхоперативная)
память. Служит для обеспечения более
быстрой работы компьютера. Бывает
аппаратный и программный кэш.
Логин
Log in
1. Вход, начало сеанса работы с
системой. 2. Имя для входа в систему
(см. аккаунт).
Макрос
Macro
Последовательность действий или
команд. Написанная на специальном
языке программа, которую можно
отлаживать (debug) и запускать (run)
средствами прикладной программы.
Язык обычно напоминает
алгоритмический язык BASIC.
Использование макросов позволяет
автоматизировать повторяющиеся и
сложные операции, выполнять
настройку параметров.
Мастер-диск
Master-disk
Основной диск, эталонный диск.
Используется для серийного создания
компакт дисков.
Материнская
плата (мама)
Motherboard
Системная плата на которой размещены
или подключены (непосредственно или
с помощью специальных кабелей) все
другие компоненты компьютера.
Мипмэппинг
MIP-mapping
Текстура, нарисованная с несколькими
уровнями детализации. Чем дальше от
наблюдателя накладывается текстура,
тем меньший уровень детализации
используется. Это дает, во-первых,
уменьшение времени обработки -
обрабатывать текстуру с низкой
детализацией гораздо легче. Во-вторых,
текстура, нарисованная художником,
всегда будет выглядеть лучше, чем
сильно сжатая или сильно растянутая.
Морфинг
Morphing
От слова metamorphosing - проведение
преобразования. Используется в
анимации, когда один образ постепенно
преобразуется в другой.
Мультимедиа
(малтимедиа)
Multimedia
Многоплановое, реалистичное
представление информации,
включающее использование текста,
графических изображений, звука,
анимации и видео с помощью
компьютера или другой электронной
техники. Линейный проект определяет
последовательность просмотра
элементов мультимедиа заранее
заданным сценарием. Интерактивное
мультимедиа предоставляет
пользователю возможность выбирать и
управлять элементами также
называется гипермедиа. Аппаратные и
программные средства,
обеспечивающие воспроизведение
мультимедиа и ограничивающие
возможности проекта, называются
платформой или средой мультимедиа.
Мультитексту-
рирование
Multitexturing
Метод рендеринга с использованием
нескольких текстур за минимальное
число проходов.
Мультитекстурирование позволяет
конвейеризировать наложение текстур
с использованием нескольких бычно
двух) блоков текстурирования.
Мультихостинг
Multihosting
Множественная адресация.
Способность Web сервера,
поддерживать более чем один Интернет
адрес и более чем одну начальную
страницу для одного сервера.
Мэйл
Mail, e-mail
Электронная почта. Самый первый
сервис Интернет.
ОЗУ
RAM
Random Access Memory. Оперативное
запоминающее устройство (ОЗУ).
Служит для размещения программ и
информации непосредственно при
работе компьютера.
Палетта
Palette
Палитра. Множество цветовых
оттенков используемых в графической
системе для представления и
отображения цветных изображений.
Бывает однородная, адаптивная,
оптимизированная и произвольная
(пользовательская) палитра.
Пиксель (пиксел)
Pixel
Образовано от слов PIX(c)ture ELement.
Элемент изображения,
представляющий элементарную
цветную точку, совокупность которых
образует компьютерное изображение.
Является основным элементом
растровых изображений. В
компьютерной графике также
используются термины: точки (dots) и
элементы.
Плаг ин
Plug-in
Подключаемый дополнительный
модуль для расширения возможностей
программы.
Плаг энд плэй
Plug and play
(PnP)
Включай и работай. Подключение
каких-либо новых компонентов и
устройств к компьютеру, без
необходимости их дальнейшей
настройки. Система должна сделать
настройки самостоятельно, что
естественно получается не всегда.
Полуось (ос
пополам)
OS/2
Операционная система, разработанная
фирмой IBM.
Провайдер
Provider
(Internet Service Provider) Организация,
предоставляющая услуги частным
лицам и другим организациям, в т.ч.
провайдерам низшего уровня, по
доступу в Интернет.
Прокси сервер
Proxy server
Сервер заместитель. Сервер Интернет,
который действует как брандмауэр
(firewall), устанавливая связь между
защищенной сетью и Интернет.
Реcэмплинг
Resampling
Процедура изменения размера
изображения в пикселях.
Соответственно изменяется и размер
файла. Если выполняется процедура
downsample, то число пикселей в
изображении уменьшается. Если
выполняется процедура resample up, то
количество пикселей увеличивается и в
изображение добавляются новые
пиксели. В обоих случаях качество
изображения ухудшается.
Рендеринг
Rendering
Растеризация. Процесс интерпретации
всего объекта и данные о его освещении
для создания, затем, завершенной
картины в том виде, в каком она должна
выглядеть на перспективе с выбранной
точки зрения. Программа рендеринга
должна учитывать все источники света,
свойства материалов, тени,
прозрачность, преломление лучей,
атмосферные эффекты и др. Качеству
рендеринга, то есть тому, насколько
правильным, красивым и без изъянов
получается изображение, придается
особенно важное значение.
Римейк
Remake
Переделать. Разработка и выпуск новой
компьютерной игры, с использованием
последних достижений компьютерных
технологий, но с использованием
преамбулы и многих персонажей из
полюбившейся игры, выпущенной
несколько лет назад.
Рунет
-
Российский Интернет.
Сайт
Site
Место. Совокупность взаимосвязанных
общей идеей веб-страниц. Содержит
ссылки на другие сайты.
Своп (свап),
свопинг
Swap, swaping
Подкачка, подкачивать. Перемещение
информации между оперативной и
внешней памятью, используемое для
виртуального увеличения объема
оперативной памяти.
Сервер
Server
Компьютер, управляющий сетью. Во
всемирной паутине сервер - компьютер,
который выполняет программу Web
сервера, отвечающую на запросы
HTTP, предоставляя Web страницы.
Другое название хост (узел).
Сканер
Scanner
Считыватель. Устройство для ввода
графической информации
(фотографий) в компьютер.
Сканировать
Scanning
Просмотр, поиск, анализ.
Скрипт
Script
Сценарий. То же что и макрос.
Смайлики
Smile
Улыбочки. Используются в
электронных документах для передачи
интонации и лучшей выразительности
сообщения. Например, :) :-) :-)))) :-( 8-)
;-)
Софт
Soft
Программируемый. Часто используется
как сокращение слова software
(программное обеспечение).
Сплайн
Spline
Гладкая кривая, которая проходит через
две или более контрольные точки,
управляющие формой сплайна. Общие
типы сплайнов - кривые Безье (Bezier
curves) и В-сплайны (B-spline curves).
Стример
Streamer
Накопитель на магнитной ленте.
Устройство для резервного сохранения
информации.
Супервизор
Supervisor
Диспетчер, управляющая программа,
операционная система.
Сэмпл
Sample
Пример, образец.
Тезаурус
Thesaurus
Словарь синонимов, антонимов,
определений и примеров
использования выделенного слова в
некоторых текстовых редакторах.
Трекинг
Traking
Процесс простановки межбуквенных
пробелов в блоке текста с целью
растягивания или сжатия пространства
между буквами для размещения
необходимого объема текста на
заданной площади.
Утилита
Utility
Сервисная программа, например, для
проверки аппаратных и программных
компонентов компьютера на наличие
ошибок и устранение их, ускорения
работы ПК и др.
Флоп, флоппи-
диск
Floppy disk
(FD)
Гибкий магнитный диск (ГМД).
Служит для хранения и переноса
информации между компьютерами
Флэш
Flash memory,
flash BIOS,
flash ROM
Перезаписываемая память,
перезаписываемая Базовая Система
Ввода Вывода, перезаписываемое
Постоянное Запоминающее
Устройство. Позволяет упростить
возможность обновления (см. апгрейд,
апдейт) программного обеспечения для
управления каким-либо устройством
(см. драйвер)
Фонт
Font
Шрифт.
Фрейм
Frame
Кадр изображения, рамка. 1. Видимая
часть сцены, наблюдаемая в окне
камеры или в одном из окон проекций
программы компьютерной анимации.
2.Одиночное изображение из
множества изображений,
составляющих анимационную
последовательность и представленное в
определенном графическом формате.
Frame buffer - буфер изображения.
Хакер
Hacker
Программист, способный создавать
системные программы, драйвера,
программы, использующие
возможности компьютера в обход
средств операционной системы.
Обычно знает тонкости и
недокументированные функции
программ. Одни пишут вирусы и
взламывают системы защиты и
криптографии, другие создают
антивирусные и другие средства
защиты.
Хард
Hard
Жесткий, постоянный. Составная часть
некоторых терминов, а также
сокращение (в русском слэнге) от слова
hardware (аппаратное обеспечение).
Хард-диск, хард-
драйв
Hard disk, hard
disk driver
Жесткий магнитный диск ЖМД).
Имеет большую емкость, и служит для
хранения программ, пользовательской
Список использованной литературы
1. Ворон О. В. Подъязык общения программистов: Лексический,
семантический и коммуникативный аспекты: Автореф. дис. ... канд. филол.
наук / Ворон Ольга Викторовна. - М., 2009. - 23 с.
2. Ворон О. В. Подъязык общения программистов: Лексический,
семантический и коммуникативный аспекты: Дис. ... канд. филол. наук / Ворон
Ольга Викторовна. - М., 2009. - 213 с.
3. Григорьев В. Л. Англо-русский толковый словарь PC / В. Л. Григорьев.
-М.: Компьютер, 2007. - 471 с.
4. Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов / Л. П. Крысин. - 2-е
изд. - М.: Рус. яз., 2000. - 856 с.
5. Лихолитов П. В. Компьютерный жаргон / П. В. Лихолитов // Русская
речь.- 2007. - №3.- С. 43-49.
информации (текст, рисунки, звук).
Неотъемлемая составная часть
современных персональных
компьютеров.
Хост
Host
Узел. То же что и сервер. Хост
программа - главная, управляющая
программа.
Хостинг
Hosting
Управление сервером.
Чат
Chat (Internet
Relay Chat)
Треп. Интерактивный разговор.
Средство для общения, используя
интернет-технологии.
Чип, чип сет
Chip, chip set
Микросхема, набор микросхем.
Эйч ти эм эл
HTML
Hyper Text Markup Language. Язык для
гипертекстовой разметки документов.
Используется для создания веб-
страниц.
Юзер
User
Пользователь персонального
компьютера.
Юнит
Unit
Модуль. В стратегических играх -
войсковая единица. В
программировании - часть исходного
текста программы, размещенная в
отдельном файле.
6. Лотте Д. С. Образование и правописание трехэлементных научно-
технических терминов / Д. С. Лотте. - М: Наука, 2009. - 119 с.
7. Пичкур А. И. Компьютерный жаргон «Usertalk» как лингвистическое
явление / А. И. Пичкур, М. С. Трещева // Язык и культура (исследования по
германской филологии): Сб. науч. ст. - Самара: Изд-во Самарского ун-та, 2009.
- С. 69-73.
8. Реймонд Э. Новый словарь хакера. – М.: 2006. – с.262